Size de oluyor mu bilmem ama epeydir internette yeni bir sayfayı ziyaret ettiğimde ilk olarak karşıma çıkıyor; çerez politikamızı okuyun, çerez bildirimi vs.
Sayfayı açınca karşımıza çıkan ilk kelime çerez olunca insan umutlanıyor, “ödül olarak çerez gönderecekler herhalde” diye. Hele de bira içiyorsanız.
Bugün yine karşıma çerez çıkınca merak ettim araştırdım. Ziyaret ettiğimiz sayfaların bilgisayarımıza yüklediği dosyalarmış ve orijinali “cookie” kelimesiymiş.
Fakat onu da Google çeviri programına yazdığımda, anlamı “kurabiye” çıktı.
Birisi, sitelerin bilgisayarımıza yüklediği dosyalara verilen cookie kelimesini kurabiye yerine çerez diye çevirince başımıza geliyor bunlar. Kurabiye dese bu kadar ilgimi çekmezdi.
Kısacası, bilgisayarı ve interneti başkası icat eder, deyimlerin ismini de bir başkası çevirirse olacağı bu. Her şeyi başkasından bekleyen ve kendisi bir şey yapmayanın sonu bu.
Daha çok beklersin bilgisayar başında, biri biranın yanına çerez gönderecek, diye
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder