Bazı fotoğraflar vardır insanın
gözünün önünden gitmez ve yaşam boyu etkisi de kaybolmaz. Benim de öyle oldu.
Fakülte yıllarında, yaz tatilinde
bir otelde çalışıyorum. Yabancı dilim olmadığı için kasada duruyorum. O nedenle
müşterilerle doğrudan temasım yok. Fakat doğrudan teması olanlarda az miktar
dil olsa da insaf yok.
Müşteri geliyor, bir şey
isteyecek. Barmen:
-Söyle lan pezevenk, yes piliz!
Yani adama önce bir güzel
sövüyor, sonra kibarca İngilizce hitap ediyor. Tabi ki bütün bunları güler
yüzle yapıyor. Zavallı adamcağız da kendine verilen unvandan habersiz barmene
teşekkür ederek ayrılıyor. Bazen de bahşiş vererek.
Evet, bu fotoğraf gözümün önünden
gitmeyen. Hem sövsünler hem övsünler. Sen övgü kısmına bakarak karar ver:
-Türkiye çok güzel, insanları
kibar, alçak gönüllü!
Eğer bunları bir istisna olarak
görürseniz aldanırsınız. Zira ben hemen hemen bütün personelde gördüm bu
davranışları.
İşi riske etmemek için genelde
pek yabancılarla muhatap olmamaya çalışırım. Nitekim bir arkadaşımın arkadaşı
olan bili geldiğinde de gitmedim yanlarına. Israr edince de gerekçemi söyledim:
-Benim İngilizcem yok, söver-möver!
Sözlerimi anında çeviren arkadaşa
“ne malum onun sövmeyeceği” demiş bili.
Oysa hep merakım isteğim olmuştur
yabancılarla konuşmaya. Fakat ortaokulda gönüllü olarak Fransızca yazdırılınca,
okulda Fransızcam hep iyi olmasına rağmen bir türlü geliştiremedim. İngilizcem
ise hiç olamadı maalesef. Oysa hala merak ederim:
-Briç köprü demekse kembiriç
İngiltere’nın Vezirköprü ilçesi mi?
-Hollanda’nın anlamı “alçak ülke”
demekmiş. Acaba böyle bir isim vatandaşlarında bir kompleks yarattı mı? Hindi
bize bir şey yapmadı ama alçaklık onların huylarını değiştirdi mi?
-Benim iki arkadaşım var, önce İngilizce
sonra Türkçe yazarlar mesajlarını. Yabancı arkadaşları da anlasın diyeymiş. Peki,
camide vaaz verirken ya da televizyonda konuşurken önce Arapçasını sonra da Türkçesini
söyleyen hocalar kime ne anlatıyorlar bu şekilde?
-Arkadaşın arkadaşı olan bili, bir
gün anlar mı onu neden sürekli “geh bili bili” diye çağırdığımı?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder